Définition

1. Adjectif :

   • Plein d'adversités, semé d'embûches : "long đong" décrit une situation ou une vie marquée par des difficultés persistantes, des malheurs ou une instabilité constante.
   • Pénible, laborieux : Se rapporte à une existence ou à un parcours difficile, nécessitant de grands efforts et souvent marqué par l'incertitude.

2. Adjectif (sens étendu) :

   • Erratique, instable : Évoque l'idée d'être ballotté, de ne pas avoir de point d'ancrage fixe, de devoir souvent changer de lieu ou de situation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Số phận của bà ấy thật long đong. (Son destin est plein d'adversités.)
  • Anh ấy đã có một thời trai trẻ long đong, nay đây mai đó. (Il a eu une jeunesse instable, ici aujourd'hui, ailleurs demain.)
  • Cuộc đời long đong khiến ông ấy trở nên kiên cường. (Une vie semée d'embûches l'a rendu résilient.)

Utilisation avancée

• "long đong vất vả" : Une expression renforcée pour décrire une extrême difficulté et une labeur incessant.
  • Họ sống một cuộc sống long đong vất vả để nuôi con. (Ils mènent une vie laborieuse et pleine d'embûches pour élever leurs enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Lận đận (adjectif) : Avoir une vie amoureuse ou conjugale malheureuse, pleine de revers. (Note : "lận đận" est un proche synonyme mais souvent spécifique aux relations.)
  • Chuyện tình của họ thật lận đận. (Leur histoire d'amour est pleine de vicissitudes.)

Synonymes

• Plein de vicissitudes : Soumis à des changements fréquents, souvent défavorables.
• Laborieux : Qui demande un effort pénible et soutenu.
• Tourmenté : Agité par des difficultés, des soucis.

Expressions idiomatiques

• Long đong như con thuyền lênh đênh : Avoir une vie aussi instable et ballottée qu'un bateau à la dérive.
  • Cuộc đời ông ấy long đong như con thuyền lênh đênh. (Sa vie est aussi instable qu'un bateau à la dérive.)

1. plein d'adversités
   • Số phận long đong
     destinée plein d'adversités